1
00:00:10,381 --> 00:00:11,801
<i>മുമ്പ് ഡെഡ് സിറ്റിയിൽ.</i>

2
00:00:12,274 --> 00:00:13,535
- ഹെർഷൽ?!
- അമ്മേ!

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
പേര് ഡില്ലാർഡ്.

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
അത് ദയനീയമാണ്.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
അത് ഫ്രഷ് ആണ്.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
മാഗി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
ക്രൊയേഷ്യൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
അതൊരു കോട്ടയാണ്.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
എനിക്ക് ഇത് അവസാനമായി വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?
- അടിയന്തര മരുന്ന്.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- വരിക.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡാമ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആരാണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
മിഡ്‌ടൗണിൻ്റെ പകുതിയും പോയി.

14
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

15
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
പോയി നോക്കൂ.

16
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
ബിങ്കോ.

17
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
ഞാൻ ചൂടാക്കുകയാണ്,
എങ്കിലും.

18
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
വെറുതെ, ചൂടുപിടിക്കുക.
അത് മസാലയായി ലഭിക്കുന്നു.

19
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
കൂടുതൽ വരും.

20
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, പ്രിയേ.

21
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

22
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ലൂയിസ് പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

23
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
ഒരു തുള്ളി തുണി ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ സമയം

24
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
മേശവിരിക്ക് പകരം.

25
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
ഇവിടെ വരിക.

26
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
ഹായ്.

27
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും.

28
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
ഫ്രഞ്ച് റോസ്റ്റിൻ്റെ അവസാന ബാഗ്
ബ്രൂഗലിൻ്റെ സ്‌റ്റാഷിൽ നിന്ന്.

29
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
എൻ്റെ ഭാര്യ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നെയോ ഇതിനെയോ കാണുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കൂ.

30
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ പോലും.

31
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

32
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പോയിരുന്നില്ല.

33
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
കാരണം നീ പോകുന്നു
എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

34
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

35
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടും.

36
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
നിങ്ങളും റെനാറ്റയും ശരിക്കും
ഇവിടെ എന്തോ കിട്ടി.

37
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
അത് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കി.

38
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെടും,

39
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

40
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ആശയം.

41
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും
മാഗി, നിനക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയതിനെ കുറിച്ച്.

42
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

43
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
പിന്നെ ഞാനില്ല.

44
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
വഴിയിൽ പോകുന്നവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ ബാഗ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി

45
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
നിറയെ ബീൻസ്,
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറയാം.

46
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
ബോസ്റ്റൺ.

47
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ,

48
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലും

49
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
ഞങ്ങൾ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

50
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
ലൂയിസ്, ദയവായി...

51
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
ചുവന്ന ലൈറ്റ്, എല്ലാവർക്കും, ചുവന്ന വെളിച്ചം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
ആണ്ടാലെ.

53
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- ഞാൻ തല ഉയർത്തും.
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

54
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
റെനാറ്റയും മാഗിയുമാണ്
വീണ്ടും അതിൽ.

55
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
രണ്ടെണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു
ന്യൂ ബാബലൂവിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

56
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
കണ്ടിട്ടില്ല
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അതിജീവിച്ചവർ.

57
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
എന്താണ് നരകം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

58
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

59
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
ഇല്ല.

60
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
ദാമ
ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

61
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം വേണം!

62
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അവൾക്ക് ആദ്യം അത് ആവശ്യമാണ്.

63
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
ഞാൻ അകത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസം...

64
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
അവർ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

65
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

66
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
ദാമ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ.

67
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഏതെങ്കിലും നോട്ടറൈസ്ഡ് ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു

68
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
അവരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരാൻ.

69
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
ഹേയ്, ഹേയ്.

70
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
നിർത്തുക.

71
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
ടിറ്റിക്കാക്ക അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മധുരമുള്ള ജാമുകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

72
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ ചോദിക്കണം
നടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ

73
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ആ പല്ലില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളോട്?

74
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം
നിനക്ക് എനിക്ക് കഴിയും

75
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
ഒന്നിലധികം വാക്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണോ?
ആഗ്രഹങ്ങൾ.

76
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
നേഗൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

77
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
ശരി.

78
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
ഡീൽ ഒരു ഇടപാടാണ്: സ്റ്റോപ്പ് ലൈറ്റ്
പോകുന്നു, വാക്കിയും പോകുന്നു.

79
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
നോക്കൂ, ഞാനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

80
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
ഇവരിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

81
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

82
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
ലിംപി മക്‌ഗീയും ട്രോട്ടറും?
അതെ. അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

83
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
അവർ ഭക്ഷണത്തിനായി നോക്കുന്നു
ദാമയ്ക്ക്.

84
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
ഷിറ്റ്, ദാമ തിന്നുമോ?
അവൾ രക്തം കുടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

86
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

88
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
ശരി.

89
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
ആരാണ് ദാമ?

90
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
അവൾ ഒരു വലിയ കുണ്ണയാണ്
ആരാണ് അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നത്.

91
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മനുഷ്യാ,

92
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

93
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ?

94
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
- എനിക്കറിയാം ഇതൊരു വിദേശ ആശയമാണെന്ന്.
- അയ്യോ. ശരി, അത് കുത്തുന്നു.

95
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
കണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

96
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
കാരണം സങ്കടകരമായ സത്യം,
ആനിയും ജോഷ്വയും?

97
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
ഞാൻ ഇല്ലാതെ അവർക്ക് നല്ലത്.

98
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
സന്തോഷകരമായ സത്യം ഇതാണ്:
അവരില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

99
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
ഒരു ബാറിൽ താമസിക്കുന്നു
അഴുകിയ മാംസം പോലെ മണക്കുന്നു.

100
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
ശരി.

101
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
ഡാമയുടെ ബ്രോഡ്‌വേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

102
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്
വെറും അപ്പത്തേക്കാൾ?

103
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ നിറയ്ക്കുന്നു
നമ്മുടെ തല നിറയുമോ?

104
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
ആരാണ് പകൽ സ്വപ്നങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത്?

105
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
ആരുടെ തിളങ്ങുന്ന തിളക്കം
വഴി കാണിക്കുമോ?

106
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
ആരാണ് ഭാവി കാണുന്നത്
നോസ്ട്രഡാമ പോലെ?

107
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
നമ്മുടെ ന്യായമായ ദാമയല്ലാതെ ആരാണ്?

108
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
നന്നായി, പരിശുദ്ധ യേശുവേ,

109
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാവ്യാത്മകമായ ശീലങ്ങൾ.

110
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

111
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
അത്, എങ്കിലും?

112
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
അതായത്, ഞാൻ അധികം അല്ല
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ,

113
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
എന്നാൽ അവ ചിലതാണ്
സ്വീറ്റ്-കഴുത ബോബികൾ.

114
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
ഇവ രണ്ടും
ബന്ധുത്വത്തിൻ്റെ കുന്നുകൾ.

115
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
ഒരുമിച്ച്, അവ രൂപം കൊള്ളുന്നു
നാഗരികതയുടെ അടിത്തറ...

116
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

117
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
അവ ബൂബികളാണ്.

118
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ദൈവത്തോടുള്ള സത്യസന്ധത...

119
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ശരി, ഇല്ല.

120
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, അവയിൽ ചിലതാണ്
ചൂടുള്ള അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ.

121
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
നിങ്ങൾ തോട്ടിപ്പണി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

122
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

123
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.
അവന് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

124
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
നാളെ ന്യൂ ബാബിലോണിലേക്ക്.

125
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

126
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

127
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

128
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
ആഗ്രഹിക്കാത്തവരും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

129
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഡാമ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

130
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- ഞാൻ ഈ മനുഷ്യരെ രക്ഷിച്ചു.

131
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
ഇവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

132
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
അവരുടെ ശരീരം മാത്രമല്ല,
അവരുടെ മനസ്സ്.

133
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
അവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവ ശരിയാക്കി.

134
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്

135
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
ആരെയും തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

136
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
നിങ്ങൾ ഹെർഷലിനെ തടഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

137
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

138
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നിരുന്നാലും
നമ്മൾ അവരെ തടയുമോ?

139
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നീ ജീവിക്കും.

140
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കും.

141
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
- ശപിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

142
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
ഈ ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

143
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
"ഒരിക്കൽ കൂടി ലംഘനത്തിലേക്ക്,

144
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരിക്കൽ കൂടി;

145
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
അല്ലെങ്കിൽ അവയെല്ലാം അടയ്ക്കുക
നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മരിച്ചു."

146
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
- ഇപ്പോൾ പോകൂ! ദയവായി!
- "സമാധാനത്തിൽ..."

147
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

148
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"ഒന്നുമില്ല
അങ്ങനെ മനുഷ്യനാകുന്നു

149
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
മിതമായ നിശ്ചലതയായി
ഒപ്പം വിനയവും."

150
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

151
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
- "പക്ഷേ, എപ്പോൾ

152
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്ഫോടനം..."

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
- ദൈവമേ!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

154
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
"ഞരമ്പുകൾ ദൃഢമാക്കുക..."

155
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
"രക്തം വിളിക്കൂ..."

156
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
ദൈവമേ, അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു!

157
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
പോകൂ.

158
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
പോകൂ!

159
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
യുദ്ധം!

160
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
ഭീരുവേ, പോരാടുക!

161
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
അവിടെ.

162
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- കഴിഞ്ഞു, ദാമാ.
- അവസാനം ആണ്

163
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
ഒരിക്കലും ശരിക്കും അവസാനം.

164
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
നിരീക്ഷിക്കുക!

165
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

166
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!

167
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
ഇല്ല!

168
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
നീ സ്വാർത്ഥ പന്നി!

169
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
നിങ്ങളുടെ മകൻ...

170
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
രൂപപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി.

171
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കുക.

172
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വശീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

173
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
ഞാൻ വീണ്ടും ഹെർഷലിനെ കാണും,
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

174
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
അവൻ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കും
അവൻ്റെ വഴികൾ.

175
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
തീർച്ചയായും.

176
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരൂ... ദയവായി.

177
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

178
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
ഓ, ഇല്ല.

179
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
അവൾക്ക് തീർത്തും മരിക്കണം.

180
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
ഇല്ല!

181
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
ക്രൊയേഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

182
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
അവൻ നിർമ്മിച്ചത് വ്യക്തമാണ്
ഇവ നിങ്ങൾക്കായി.

183
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
അവൻ എവിടെയാണ്?

184
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
മരിച്ചു.

185
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
ത്... പിന്നെ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാങ്കുകൾ ലഭിച്ചോ?

186
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
തിന്നുക.

187
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
ഇവിടെ ഇല്ല.

188
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

190
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
മാഗി...

191
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കുണ്ടായേക്കാം...

192
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

193
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം
ഹെർഷലിന് അവൻ്റെ തീപ്പൊരി കിട്ടി.

194
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
എനിക്ക് സഹായിക്കണം, മാഗി.

195
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
ഈ നഗരം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
ഈ ആശുപത്രി എ

197
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
മികച്ച തുടക്കം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

198
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
ഈ ടാങ്കുകൾ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപിനെ മുഴുവൻ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

199
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
നമുക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

200
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാമോ?

201
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലാമോ?

202
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അറിവുണ്ട്.

203
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
സെൻട്രൽ പാർക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
കൃഷിഭൂമിയാകണം.

204
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
ഈ തട്ടിൽ, ഫാക്ടറികൾ...

205
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
ഒരു മുഴുവൻ നാഗരികതയുണ്ട്
അഴിച്ചുവിടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

206
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
ഇതുണ്ട്.

207
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
മാഗി!

208
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
മാഗി!

209
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
- ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളാണ്.

210
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
ഓർക്കുക:
ഒരു ശ്വാസം, ഒരു ചലനം.

211
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
ഹേയ്!

212
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു ദൈവമേ തരൂ
സൂചി, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും!

213
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
ഇത് ചർമ്മം മാത്രമാണ്.
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

214
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡമ്മി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുക.

215
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

216
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

217
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സൂചി ഇടുന്നത് ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിലൂടെ ആവർത്തിച്ച്.

218
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാത്തത്?
പോലെ,

219
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
ഹൂച്ചിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ?

220
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
നിങ്ങൾ കാരണം
സൂചികൾ ഇഷ്ടമല്ല,

221
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
അത് അവൻ്റെ മേൽ വന്നു.

222
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
ഓ, അതെ.
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്

223
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
സൂചികളോടുള്ള വെറുപ്പ്,
സൂചി ഡിക്ക്.

224
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
നോക്കൂ, സ്പാർക്കി...

225
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നിലധികം തവണ.

226
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

227
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
എന്തിനായിരിക്കും ആരെങ്കിലും
ഡ്യൂഡ് ആർ വിചിത്രമായി

228
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു

229
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
അവൻ്റെ വാക്കർ ബാറിൽ?

230
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

231
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
അതിൽ ഒന്ന് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുപ്പികൾ

232
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
പുറത്തേക്ക് ചാടി കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

233
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
അവന് അറിയില്ലേ?

234
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
അവൾ താഴെയുണ്ട്.
അവൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

235
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

236
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

237
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

238
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...

239
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
എല്ലാവരും അകത്ത്
മുറി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

241
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

242
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
എൻ്റെ സമയമാകുമ്പോൾ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ,

243
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല എന്ന്.

244
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

245
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമായി,
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

246
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
എന്ത്?
നമുക്ക് ശരിക്കും രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ?

247
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
അവളെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അടച്ചിടുക
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

248
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
അവളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ.

249
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ജോലി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

250
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
ഇത് അവളുമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

251
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.

252
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
നമ്മൾ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ
ജയിൽ, ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

253
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെയല്ല
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

254
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
നമ്മൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അവൾ
അവൾക്ക് കഴിയാത്തത്ര അപകടകരമാണ്

255
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
ഒരു കൂട്ടിനു പുറത്തായിരിക്കുക,

256
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഉറപ്പാക്കാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

257
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
അവൾ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല എന്ന്
ആ കൂട്ടിൽ നിന്ന്

258
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു കാവൽക്കാരൻ
ആദ്യത്തെ കാവൽക്കാരനെ കാക്കുന്നു,

259
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കഴിയില്ല
അവളെ ആരുടെ കൂടെയും വെറുതെ വിടുക.

260
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലും.

261
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മൂല്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ സമൂഹത്തെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

262
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
Bullllllll shiiiiiit.

263
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

264
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
നോക്കൂ, മൂല്യങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ സമൂഹം സൂക്ഷിക്കുന്നു

265
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
ചുറ്റും ഒരു കൊലപാതകി
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

266
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
ഒരു വസ്തുത എനിക്കറിയാം

267
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നുവെന്ന്
ആളുകൾ.

268
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കൊല്ലണോ?
- അതെ.

269
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
നോക്കൂ, ഇവിടെ പ്രശ്നം...

270
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൽ ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫക്ക്-യു-വില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

271
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
പിൻ കോഡ്: നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.

272
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
നിങ്ങളില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല

273
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
പരമാവധി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ക്രൂരത

274
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ, അതും, സുഹൃത്തേ,
അത് നീയല്ല.

275
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഞാനല്ല.

276
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി, പിന്നെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

277
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ കോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

278
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
നിൻ്റെ ആ നാറുന്ന ബാറിൽ.

279
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
നോക്കൂ...

280
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ പോയി കൊല്ലാം
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ

281
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
നിങ്ങളും ഹെർഷലും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

282
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
ആരാണ് നിങ്ങളെ നേടുക
ഹെർഷൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

283
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

284
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
എനിക്ക് ദാമയെ അറിയാം,
നെഗനും അവളെ അറിയാം.

285
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

286
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
അവൾ ക്രൊയേഷ്യക്കാരൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

287
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
ആരും ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നില്ല
അവർ ഭയപ്പെടുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

288
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ലൈറ്റ് പിടിക്കാൻ, മാഗി.

289
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
ഞാൻ ശരിക്കും, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
വേണ്ടി വരില്ല.
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

291
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
ഞാൻ അവിടെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു

292
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
അവൾ പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകാലമായി പോഷകാഹാരക്കുറവ്.

293
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
അവൾ ഈ നിരാഹാര സമരം തുടരുന്നു,
അവൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

294
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
തീരുമാനം എടുക്കുക.

295
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

296
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാധ്യമായ വേദനാജനകമായ വഴി,

297
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമോ?

298
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ നൽകിക്കൊണ്ട്.

299
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
അത് മന്ദഗതിയിലാകണമെന്നില്ല.

300
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി
അത് ഇടുക.

301
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും, ശരി?

302
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
നീ പറയുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

303
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
അവരേ, ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

304
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്
പോലെ നടിക്കുന്നു

305
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ...
- വീണ്ടും നടനോടൊപ്പം.

306
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.

307
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
ഞാൻ...

308
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
- ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
- യേശുക്രിസ്തു.

309
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
- ഇല്ല...
- നിൽക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

310
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
അവൻ്റെ പേര് ചാസ്.

311
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
ഹേ, കരടിയെ കുത്തരുത്.

312
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
ശരി...

313
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
പാവം ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരു ജെറ്റ്സ് ആരാധകനാണ്.

314
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

315
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
നീക്കുക!

316
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
നാശം!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

317
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്!

318
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
നീക്കുക!

319
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

320
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

321
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
ഈ ഫക്കറുകൾ, അവർക്ക് പല്ലുകളുണ്ട്.

322
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
ഒപ്പം നഖങ്ങളും.

323
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
അവ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ല

324
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
ബാറിൽ.

325
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
അവർ രണ്ടു കാലിൽ മരണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
അതെ.

327
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

328
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
എനിക്ക് ഇത് പോലും പറയേണ്ടി വരും
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

329
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
നീ എന്തെങ്കിലും വലിക്കൂ

330
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
അത് പോലെ ഞാൻ വീണ്ടും ചാറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു ടയർ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എഴുന്നേറ്റു.

331
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
ഹേയ്...

332
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
, അതാണ്
മരിച്ചവർ എങ്ങനെയാണ് "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്ന് പറയുന്നത്.

333
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
എന്നാൽ അത് ശരിയാണോ?

336
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
നിങ്ങൾ ആരായാലും അത് അങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം.

337
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
പിന്നെ വർഷങ്ങളോളം,
ഇരുട്ടായപ്പോൾ അത് ഞാനായിരുന്നു.

338
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

339
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
കാലങ്ങളായി ആ ബാറിൽ.

340
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അവ മനസ്സിലായില്ലെന്ന്.

341
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

342
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

343
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

344
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

345
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഭാഗം വളരെക്കാലം,

346
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
അത് ഒരു കഷണമായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.

347
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും ഇല്ല
അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

348
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളായിരിക്കുക

349
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറുകൾ ഇറക്കാൻ
നിറയെ പെൺകുട്ടികൾ.

350
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരു കഷണം എപ്പോഴും
അവരെ മനസ്സിലാക്കും.

351
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
ഇറ്റ്സ് ഫക്കിംഗ് ബോബികൾ.

352
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

353
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

354
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
ഞാൻ നേഗന് എതിരെ നിന്നു
അവൻ ഒരു സെല്ലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

355
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

356
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കാരണം അവൻ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

357
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

358
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

359
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
എങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

360
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

361
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം.

362
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
ഒരു കടി എടുക്കുക.

363
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട... കത്തി അവിടെയുണ്ട്.

364
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

365
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
ഹേയ്... ആഹ്?

366
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
ഞാൻ അവരെ അകറ്റി.

367
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
അവർ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണമായിരുന്നു...

368
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു...

369
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നന്നാവും
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ

370
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
ഇവിടെ വളരെ താഴെ, അല്ലേ?

371
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
ശരി, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ....

372
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്...
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

373
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
ഹേയ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഉം...

374
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം

375
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
ആ വീഡിയോ ഗെയിം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?

376
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

377
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
ഞാൻ വേണോ?

378
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
തയ്യാറാകൂ സുഹൃത്തേ,
ഷിറ്റ് എ ഡിക്ക്.

379
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസംസ്കൃത കഴുതയെ നിലത്തിറക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മൂളി വരെ, പാറ്റി കേക്ക്,

380
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പശുവിൻ്റെ കഴുത ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാഞ്ചോ.

381
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
ഓ, എല്ലാ പന്തുകളേയും ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

382
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
ഒപ്പം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ഡോങ്ങും
കയ്യിൽ രണ്ടെണ്ണമാണ്.

383
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
അയ്യോ!

384
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- ഓഹ്...

385
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
വരൂ, വരൂ.

386
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ!!!

387
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
ദൈവമേ!

388
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
ഒരു ചെയിൻസോ ഗാർഗിൾ ചെയ്യുക.

389
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
- അതായിരുന്നു... എനിക്ക് ആ ചീത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, ആരോ ഉപ്പുരസമുള്ളവനാണ്

390
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
മോബി ഡിക്കിൻ്റെ ഡിക്കിനെക്കാൾ.

391
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്,

392
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു

393
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
നീലത്തിമിംഗലത്തിൻ്റെ യോനിയാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പുസി

394
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ലോകത്ത്.

395
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും അറിയാം

396
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്
ഷീറ്റ് കേക്ക് ആയിരുന്നു.

397
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
പിന്നെ അവൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു പാർട്ടി, എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ലൈസ് ലഭിച്ചു.

398
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

399
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
ഞാൻ അവളെ ചവറ്റുകൊട്ടയിലാക്കില്ല,
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വിഴുങ്ങണമായിരുന്നു.

400
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
- ഹേയ്.

401
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
മാർഗരറ്റ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ട്രാക്കുകളുടെ തെറ്റായ വശത്തേക്ക്?

402
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

403
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
ശരി,
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

404
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
നിങ്ങൾ മികച്ച കടി നിയന്ത്രണങ്ങൾ,
കുഞ്ഞ്.

405
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
പാവ്! പാവ്!

406
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
ശരി?

407
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്?

408
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
ഞങ്ങൾ ജിന്നിയെ അടക്കം ചെയ്ത ദിവസം,
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

409
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?

410
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
ഇരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ആ കട്ടിലിൽ, അല്ലേ?

411
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
ഇല്ല... ഇല്ല.

412
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു നിക്സ് ഗെയിം പരിശോധിക്കുക.

413
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?

414
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

415
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

416
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ തിയേറ്ററിൽ,

417
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കൊല്ലണം.

418
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
എല്ലാം ശരി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

419
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒന്ന്.

420
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
അതിനാൽ, അവളെ കൊല്ലുക.

421
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
ഈ സ്ഥലം പ്രത്യേകമാണ്.

422
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്,
നമ്മിൽ ആർക്കും ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ.

423
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹെർഷൽ.

424
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടി
സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്

425
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
പുതിയ ബാബിലോണും എല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഇറക്കി എന്ന്

426
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
ഇഷ്ടികയിൽ നിന്നോ?

427
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഭക്ഷണം, ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്.

428
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
ഞങ്ങൾ പൂജ്യത്തിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങുന്നത്
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്

429
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

430
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

431
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

432
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രമായിരിക്കാം

433
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
അധിക പ്രത്യേക കേസുകളിൽ?

434
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
നിങ്ങളല്ല.

435
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
ഞാനാണ്.

436
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
ശരി, അങ്ങനെ...

437
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
പീപ്പിൾ ലൈവ് ഗെയിം?

438
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
ഞാൻ അത് കളിച്ചു
പലതവണ സ്വയം.

439
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
ആ കളി കൃത്രിമമാണ്.

440
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
കാണുക,
ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി?

441
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കൊല്ലണം
മറ്റ് ആളുകളുടെ.

442
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
അധികം വൈകാതെ,

443
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
നിങ്ങൾ തെറ്റിനെ കൊല്ലും
വ്യക്തി, എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

444
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
പിന്നെ പറ്റില്ല
ശരിയായ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുക.

445
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
വ്യക്തത വരുത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

446
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
- അവൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- സത്യമാണ്.

447
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

448
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
ഇതാണ്.

449
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

450
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ഒരു മണൽ കോട്ട.

451
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

452
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു

453
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
ശേഷം ആളുകൾക്ക്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം?

454
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

456
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
അന്ന് ക്രൊയേഷ്യക്കാരുമായി...

457
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ കടന്നുപോയി.
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ചെയ്തു.

458
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
പിന്നെ നീയും ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

459
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

460
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ മരിച്ചു.

461
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
അത് എങ്ങനെ പോയി, വളരെ സുഗമമായി?

462
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
അതെ, പട്ട് പോലെ.

463
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
ഓ, അവിടെ, സുഹൃത്തേ.
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

464
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
ആരോ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു
വീണ്ടും 3-1-5 ലേക്ക്? അവനെ പരിശോധിക്കുക.

465
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
ആരാ, ആരാ.
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ...

466
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
ചേട്ടാ...

467
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
- ശരി?
- അതെ.

468
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
ഇത് ചർമ്മത്തിന് ദോഷകരമാണ്.

469
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

470
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
ഹേയ്... നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ...

471
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

472
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
ഞാൻ ചില വഴികളിലൂടെ കടന്നുപോയി
അന്നും.

473
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
ശരി.

474
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

475
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
അത്... എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

476
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സുരക്ഷിതമല്ല
ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നവർ

477
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
കൊല്ലാൻ?

478
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
ഇല്ല കേട്ടാൽ മതി.

479
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
രക്ഷകരോടൊപ്പം,

480
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
അത് ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

481
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
ശരിയാണ്.

482
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
എന്നാൽ കണക്കുകൾ, അവർ ചെയ്തില്ല ...
അവ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

483
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ.

484
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
- രക്ഷകർ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

485
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്
ആരാച്ചാർ കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

486
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
- അതാണ് പഴയ ലോകം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

487
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
പഴയ ലോകം പ്രവർത്തിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
വാർഡന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു

488
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
ജയിൽ ഗാർഡുകളും ജഡ്ജിമാരും
പോലീസുകാരും അഭിഭാഷകരും ജനങ്ങളും

489
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
അത് ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അഭിഭാഷകർക്ക്.

490
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

491
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ: അതിലും കൂടുതൽ
ഹിൽടോപ്പ്, രക്ഷകരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

492
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷിതം.

493
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
പഴയ ലോകം ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

494
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

495
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
'കാരണം ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്'
ഈ സ്ഥലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

496
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ... ചിലപ്പോൾ...

497
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
എന്നാൽ സത്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

498
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യ മൂന്നിരട്ടിയാക്കാം
ഇനിയും മതി.

499
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം
കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാരും കൂടുതൽ എഞ്ചിനീയർമാരും.

500
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
നമുക്ക് സെൻട്രൽ പാർക്ക് ഉഴുതുമറിക്കാം.

501
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വളർത്തുക,
ഇനിയും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

502
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
ഓ, പക്ഷേ കാര്യം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം, മാഗി,

503
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആളുകളെ വേണം.

504
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ,

505
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നല്ല മനുഷ്യർ അവശേഷിക്കുന്നു.

506
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
നിങ്ങൾ ഒരു ജിം ടീച്ചറായിരുന്നു.

507
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
പിന്നെ ലോകം മാറി
ജനങ്ങളും മാറി

508
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
കാരണം അവർ ഭയന്നുപോയി.

509
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
ആ പേടി നീ അകറ്റൂ...
അലക്സാണ്ട്രിയ... ജയിൽ...

510
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

511
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
ആളുകൾ മാറാൻ തുടങ്ങി
നല്ലതിന്.

512
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
എല്ലാ ആളുകളും അല്ല.
ചിലർക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

513
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
അത്തരക്കാരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവുക
ജഡ്ജിമാരും അഭിഭാഷകരും

514
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
വേണ്ടി വാർഡൻമാരും.

515
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

516
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
തുടക്കം മുതൽ,

518
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

519
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറകൾ,
വിൻഡോ പാനലുകൾ...

520
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
- എനിക്കറിയാം.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

521
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,

522
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

523
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
എനിക്കറിയാം.

524
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
ശരി. അങ്ങനെയുണ്ട്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം?

525
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
ആ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
എല്ലാവരും അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

526
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
അതും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുള്ളത്.

527
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകൾ വേണം
വരുന്ന എല്ലാവരോടും പോരാടാൻ കഴിയും.

528
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മോശം ആളുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

529
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
നാളെ നമ്മുടെ തീരത്ത് വരാം.

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.

531
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും, ഓരോ പോയിൻ്റും.

532
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
ആരെങ്കിലും എതിരെ വരുന്നു
ഈ നദി, നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

533
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുര ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാകുക.

534
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
പക്ഷേ എന്തിന് പോലും
ആശയം രസിപ്പിക്കണോ?

535
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
ഇത് ഏതിലും മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, മാഗി.

536
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കലവറ നിറയെ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

537
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഒരു കലവറ
ഓരോ ദിവസവും നിറയും കുറവ്

538
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
അത് നികത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ.

539
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
ശീതകാലം ഇവിടെ ആയിരിക്കും
നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

540
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ
ഏറ്റവും നിരാശപ്പെടുക.

541
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
നിരാശരായ ആളുകൾ
ഏറ്റവും അപകടകാരികളാണ്.

542
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

543
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഉഴുന്നു സെൻട്രൽ പാർക്ക്.

544
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
മാഗി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

545
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
മാത്രമുള്ള ഒരു ആശുപത്രി
അതിൻ്റെ ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെ നല്ലതു.

546
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.

547
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എന്തും സംഭവിക്കണം

548
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലൂയിസിനോട്
കൂടുതൽ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

549
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
ഈ ആളുകൾ കടന്നു വരുന്നു,
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാരുണ്ടാകും.

550
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
ശരി നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

551
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
നിങ്ങളുടെ വാദം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

552
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
പക്ഷെ എൻ്റെ പരമമായ ജോലി
ഇന്ന് ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ.

553
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, മാഗി,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

554
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
കേൾക്കൂ, റെനാറ്റ....

555
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ
മലമുകളിലും ഇഷ്ടികകളിലും...

556
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
ഞാനും അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിച്ചു.

557
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

558
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

559
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കാൻ.

560
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
ഇത് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനും എതിരായി

561
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു;
അത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

562
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

563
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

564
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
മാഗി, എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയുണ്ട്
കുഞ്ഞിൻ്റെ മരുമകളെ ഞാൻ ആലോചിക്കണം

565
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനുമുണ്ട്.

566
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്,

567
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
എന്നാൽ അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.

568
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
നമ്മൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

569
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
എന്തൊരു ഭാവി
അവർക്കുവേണ്ടി നമുക്കുണ്ടോ?

570
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, റെനാറ്റ.

571
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്നും നാളെയും ജീവിക്കുന്നു.

572
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നമുക്കുണ്ട്,

573
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
അത് നമ്മുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

574
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
നമ്മൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

575
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
ഹേയ്!

576
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

577
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

578
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ,
ദയവായി?

579
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
തീയറ്ററിൽ പറഞ്ഞു?

580
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
അത് ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.

581
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
ഇത് ഓകെയാണ്.

582
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
ശരിയാകും... ശരിയാണോ?

583
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
ആംസ്ട്രോങ്!

584
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

585
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
നഗരത്തിലുടനീളം.

586
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ വിട പറയുമോ?

587
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
എനിക്കറിയാം.
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

588
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു.

589
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

590
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
ആളുകൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നല്ല ആളുകൾ.

591
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

592
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ, പക്ഷേ...

594
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

595
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

596
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

597
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
കുറച്ചു നേരം എങ്കിലും.

598
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
നീ വെറുതെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

599
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
പുതിയ ബാബിലോണിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

600
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
സൈന്യം പോയതോടെ,

601
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ മാറ്റി, ഇല്ലെങ്കിൽ

602
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഉണ്ട്
ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

603
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
അത് മാറ്റാൻ.

604
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
- ഇതാണ്.
- ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

605
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
നന്ദി.

606
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

607
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
രണ്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും

608
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
സംസാരിക്കാൻ.

609
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് കൗണ്ടർപാർട്ട്...

610
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
ഈ ട്യൂണ കാസറോൾ
മികച്ച കാൽനടയാത്രക്കാരനാണ്.

611
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

612
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

613
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
- ഞാൻ സായുധനാണ്.
- അടിപൊളി.

614
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
സഹായം!

615
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ! സഹായം!
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ!

616
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

617
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

618
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
കാവൽക്കാരില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനോരോഗി?

619
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
പിന്നെ ആരുമില്ല, ഞാനല്ലാതെ
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

620
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

621
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആ സ്വിച്ച് വലിക്കുക,
പിന്നോട്ടില്ല.

622
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

623
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും മോശം ആളുകളുമായി
നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരട്ടെ...

624
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

625
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

626
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
ക്രിസ്റ്റോസ് ഇല്ല, ബ്രൂഗൽ ഇല്ല,
ക്രോട്ടും ഇല്ല.

627
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് ക്രോട്ടിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

628
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
നേഗൻ മാറി.

629
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും അവനിൽ ഉണ്ട്, മാഗി.

630
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
അതും... അത് മോശമാണ്.

631
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
സത്യസന്ധമായി, കാര്യം
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...

632
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
മോശമാണോ എന്നറിയില്ല
അവർക്കോ നമുക്കോ വേണ്ടി.

633
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
ഒരു രസവുമില്ല
മുയലിന് തോക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ.

634
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
തയ്യാറാണോ?

635
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

636
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

637
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
നമ്മൾ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

638
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
എല്ലാവരും!

639
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
ആയുധങ്ങൾ താഴെ!

640
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്

641
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
ആരാധകനെ തെറിച്ചാൽ.

642
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

643
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
എല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
രണ്ടു കൂട്ടം ആളുകൾ.
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.

645
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കും.